لندن سال 1930
يکي از کارمنداي بانک ويکتوريا پس از اختلاس صد هزار پوند از طريق اوراق بهادار فرار کرد؟
جسد فردي ناشناس در رودخانه تايمز پيدا شد
ممکنه به قتل رسيده باشه؟
يک تايپيست زيبا مفقود الاثر شد
خداي من، عجب دنياي پر جنايتي
تو چند روز آينده تصميم گرفتم به خودم يه استراحتي بدم و يه مدتي سراغ حل معماهاي جنايي نرم
چرا مرخصي نميرين؟ از خانم لمون ياد بگيرين
راست ميگه، منم موافقم
ميتونيم از امروز به مدت 10 روز به خودمون استراحت بديم و بريم مرخصي
منم دوست دارم در آرامش باشم، کاراي عقب افتاده زيادي دارم
بايد لکه هاي روغني رو که روي لباسم نشسته تميز کنم و البته سيبيلم هم بايد مرتب کنم
خيلي وقته اينقدر مضطرب و نگران نشده بودم
ببخشيد شما؟
شما آقاي پوآرو هستين؟
...بله، ولي
چهره ات نسبت به عکساي تو روزنامه ات خيلي متفاوته
جداً که قيافه ي فوتوژنيکي دارين
ماجرا از بعدازظهر جمعه شروع شد
و اينجوري بود که ما درگير يه مورد جنايي ديگه شديم
M(TT)M با افتخار تقديم مي کند
ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قسمت بيست و هشتم: ماجراي آشپزِ کِلافام (قسمت اول- يک مأموريت اجباري) translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
تو روزنامه ها زياد در مورد نبوغ شما خوندم، آقاي پوآرو
اشتباه که نبودن؟
ن...نه
آخه اين روزا روزنامه ها خيلي تو خبراشون مبالغه ميکنن
مثلاً يه بار يه مطلب در مورد اينکه هيچ کس نميتونه زيبا بشه، نوشته بود
من کنجکاو شدم ببينم چي نوشته و وقتي اونو خوندم متوجه شدم که آگهي وسايل آرايشيه
و دقيقاً هم لوازم آرايشي رو تبليغ کرده بود که من سالهاست ازشون استفاده ميکنم
ببخشيد، نميخواين خودتونو معرفي کنين؟
اوه عزيزم، به کلي فراموش کرده بودم
من خانم تود هستم
من تو کلافام، خيابون پرنس آلبرت، پلاک 88 زندگي ميکنم
که اينطور، خانم تود
مشکلتون چي بوده که اومدين پيش من؟
ميخوام آشپزم رو پيدا کنين
آشپزتون؟
اون بدون اينکه به من يا همسرم چيزي بگه يه دفعه اي غيبش زد
نميدونم چرا اينکارو کرده چون ما هميشه حقوقش رو به موقع بهش ميداديم تازه يه روز در هفته هم بهش استراحت داده بوديم
!حتي بهش همون غذايي رو ميداديم که خودمون ميخوريم
نميدونم دقيقاً مشکلش چي بود؟
مادام، فکر کنم فقط يه سوء تفاهم جزيي باشه
من معمولاً اينجور درخواست ها رو قبول نميکنم
خودم ميدونم
الان علت اصلي که من اومدم پيش شما تا آشپزم رو پيدا کنين، بهتون ميگم
از پريروز يعني چهارشنبه که از خونه رفته بيرون ديگه برنگشته
من خيلي نگرانم
احساستون رو درک ميکنم، ولي در حال حاضر يه مقدار سرم شلوغه و وقت کافي براي اين کار ندارم
بهتره شما هم بيخيال ابن موضوع بشين
!واي
شما چقدر مغرورين
اشتباه کردم اين همه راهو اومدم تا اينجا
پس حرف آخرتون اينه که يه نفر ديگه رو به جاش بيارم، آره؟
شما ميخواين از حل موضوعي که به نظرتون پيش پا افتاده اس، شونه خالي کنين؟
...اوه، نه، مادام، منظورم اين نبود
خودت گفتي فقط با جنايت سر و کار داري
يا فقط نگران اسرار محرمانه دولتي و جواهرات کنتس ها هستي؟
ميدونين چرا اينقدر نگرانم، چون آشپزا هم مثل جواهرات با ارزش هستن
خواهش ميکنم آرامشتونو حفظ کنين خانم
اون آشپز فوق العاده خوبي بود
شما بگيد حالا من بياد چيکار کنم؟
شما ها اصلاً ميفهمين من چه حسي دارم؟
آه، بله
من اشتباه کردم، مادام
درخواست شما کاملاً منطقيه
جدي ميگين؟
!ممنون
هر جور کمکي که بتونه باعث پيدا شدن آشپز گمشده تون بشه
من براتون انجام ميدم
!دستت درد نکنه، آقاي پوآرو
اوه، خواهش ميکنم، اما در مورد اون آشپزتون
گفتين از پريروز که از خونه رفته بيرون ديگه برنگشته، درسته؟
نه
چهارشنبه روز استراحتش بود
ميتونين بگين ظاهرش چه شکليه؟
بله
عکسشو با خودم آوردم
اسمش اليزا دانه، يه دختر قد بلند که 32 سالشه
اون يه آشپز خيلي ماهره که مدت سه ساله تو خونه مون کار ميکنه و قبلش هم مدت 10 سال تو يه جا ديگه کار ميکرده
شايد تصادف کرده باشه
به خاطر همينه که نميتونه بياد پيشتون
شما به اداره هاي پليس و بيمارستانها سر زدين؟
اتفاقاً ديشب به فکرم زده بود اينکارو کنم
ولي مثل اينکه امروز صبح يه پيک فرستاده بوده خونه مون که تمام وسايلش رو براش ببره
وسايلشو؟
آره همه وسايلشو برد
همه اونا رو ريخته تو يه چمدون بزرگ و با خودش برده
اگه من خونه بودم اجازه نميدادم اون پيک همچين کاري کنه ولي متأسفانه براي خريد رفته بودم بيرون
چيزي ديگه اي هست که بخواين بهمون بگين؟
مثلاً تا حالا باهاش جر وبحث نکردين؟
جر و بحث؟
!اصلاً از اين کارا بلد نيستم
ميخواين منو مقصر گمشدن اون آشپز نشون بدين؟
اوه، نه
...فقط ميخواستم بگم
!به هر شکل، ازتون ميخوام اليزا رو پيدا کنين
ميخوام وقتي ديدمش ازش بپرسم براي چي اينکارو انجام داده
بسيار خوب مادام
من فردا مزاحمتون ميشم
باشه
منتظرتون هستم
خوب، من ديگه بايد برم
به نظرم تميز کردن لکه هاي لباس و مرتب کردن سيبيلمو بايد بيخيال بشم
آره
عصر بخير مادام
منتظرتون بودم، آقاي پوآرو
اوه، يه دقيقه صبر کن، آني
بله
ايشون آقاي پوآرو هستن
ايشون يه کارآگاه خصوصي معروف هستن
يه کارآگاه خصوصي؟
اين خدمتکارم، آنيه
سلام، از آشناييتون خوشبختم
خوب، حالا بهتره بياين داخل
شوهرم بزودي پيداش ميشه
مرسي
اوه، اگه ناراحت نميشين ميخوام صحبتاي آني رو اول بشنوم
دوشيزه آني
براي پيدا کردن دوشيزه اليزا، به کمکتون احتياج دارم
پس خواهش ميکنم صادقانه به سؤالام جواب بدي
باشه
متوجه شدم
مم...به نظرم شما زن خيلي باهوشي هستين
تو همون نگاه اول متوجه اين موضوع شدم
اوه، جدي ميگين؟
به عنوان اولين سؤال، شما و دوشيزه اليزا تنها خدمتکاراي اين خونه هستين؟
بله، همينطوره
به نظرت چرا خانم اليزا يه دفعه اي غيبش زد؟
...راستش نميدونم چطوري بايد بهتون بگم
راحت باش
هر چي ميدوني بگو
فکر کنم خانم اليزا درگير يه جنايت وحشتناک شده بود
من يه چيزايي در مورد سازماناي خلافکاري شنيدم که تمرکزشون بيشتر رو آدم رباييه
تو فکر ميکني که اونا خانم اليزا رو دزديدن؟
شک ندارم، اونو به زور بردن تو يه کشتي خارجي و زندانيش کردن
فرضيه ي جالبيه
ولي اگه اينجوري باشه پس چرا يه نفرو فرستاد تا وسايلش رو براش بياره؟
چي بگم؟
شايد لباساش کثيف شده بودن و ميخواسته اونا رو عوض کنه
کسيکه اومد اينجا و وسايلش رو برد، يه مرد بود؟
بله
در واقع دو تا مرد امروز صبح اومده بودن اينجا و گفتن يه نفر به نام اليزا اونا رو فرستاده
اونا حتي کليد اتاق خانم اليزا رو هم داشتن
جالبتر اينکه انگار خانم اليزا از قبل خودش وسايلش رو جمع کرده بود
آخر سر کليد اتاقشو دادن به من و وسايلشو با خودشون بردن
خيلي عجيبه
درسته
اگه خانم اليزا خودش قبل از شب چهارشنبه وسايلش رو بسته بندي کرده باشه
معنيش اينه که ديگه نميخواد برگرده
اتاق تو و خانم اليزا از همديگه جدا بود، درسته؟
بله
هر کدوممون يه اتاق جداگانه داشتيم
خوبه به فکرتون هستن
کار اينجا چطوره؟
شکايتي ندارين؟
راستشو بخواين
خانم خيلي ايرادگيره
ولي نه، در اصل اون ميخواد همه چيز هميشه تميز و مرتب باشن
هميشه همه جاي خونه رو با دقت نگاه ميکنه مبادا جايي گرد وخاک نشسته باشه
که اينطور
پس فکر کنم خيلي بهتون فشار مياد
ولي هميشه حقوقمون رو به موقع پرداخت ميکنه و غذاي مناسبي هم بهمون ميده
تازه يه روز در هفته هم بهمون استراحت ميده
خانم اليزا چهارشنبه ها منم پنج شنبه ها
خيلي از شرايط اينجا راضي ام
بله، الان ديگه دقيقاً متوجه شدم شرايطت اينجا چطوريه
يه سؤال ديگه، خانم اليزا موقعي که داشت ميرفت چيزي بهت نگفت؟
اوه، بذارين ببينم
يادمه گفتش: من چند تا دونه سيب دارم، امشب با همديگه اونا رو ميخوريم
يه مقدار گوشت و سيب زميني سرخ کرده هم هست
اون خيلي سيب دوست داشت
...که اينطور
آقاي پوآرو؟
تموم نشد کارتون؟
اوه، چرا، تموم شد
خواهش ميکنم اين حرفا رو به خانم نگين
باشه
خيالت راحت باشه
چطور بود؟
بالاخره فهميدين اليزا کجا رفته؟
نه، در حال حاضر نميتونم اظهار نظر کنم
اوه، فکر کردم حل اين مشکل براي آقاي پوآرو نبايد بيشتر از يه روز طول بکشه
پس يعني امشبم بايد به آني تو درست کردن شام کمک کنم
چقدر ديگه طول ميکشه تا پيداش کنين؟
منظورش از چقدر ديگه چيه
کلاً دو روز شده ديگه، يه ديروز و يه امروز، غير اينه؟
فکر کنم يه خورده حسابش ضعيف باشه
ببخشيد مادام
يه لحظه وقت دارين؟
چه خبر شده اينجا؟
اومدي
به خونه خوش اومدين آقا
معرفي ميکنم
ايشون شوهرم هستن
سلام
تود هستم
از آشناييتون خوشبختم
من هرکول پوآرو هستم
ايشون همون کارآگاه پوآروي معروف هستن به همراه دستياراشون اومدن اينجا
يه کارآگاه خصوصي؟
آره، به خاطر اليزا گفتم بياد اينجا
!چي؟
ايشون کي هستن؟
اوه، ايشون آقاي سيمپسون هستن
معمولاً زياد ميان اينجا، ايشون کارمند بانک ويکتوريا هستن
جداً؟
من هرکول پوآرو هستم
سلام
فکر کنم ديگه نفراتمون تکميل شدن، درسته؟
اليزا آشپز خيلي خوبي بود و البته خيلي هم مقتصد و صرفه جو بود
من هميشه به همسرم ميگم که صرفه جويي رو رعايت کنه
شما نظري در مورد ناپديد شدن يکباره اليزا ندارين؟
نه
و فکر هم نميکنم گم شدن يه آشپز موضوعي باشه که يه کارآگاه خصوصي بخواد خودشو درگير اون کنه
راه حل اين مشکل استخدام يه آشپز ديگه است
دليلي نداره مشکل به اين کوچيکي رو تا اين اندازه بزرگ نشون بديم
گفتنش براي تو آسونه، ولي اينو نميگي که درست کردن غذا چقدر کار سختيه
ولي با اين کارا فقط وقتمون رو بيخودي هدر ميديم
!اينطور نيست، من هر طور شده اليزا رو پيدا ميکنم
به خاطر همين هم رفتم دنبال آقاي پوآرو
يعني برات مهم نيست از اين به بعد غذايي که ميخوري
با کيفيت و بيمزگي غذاي ديروز و امروز باشه؟
حتي اگه قرار باشه از اين به بعد تو و آني غذا درست کنين براي من هيچ مشکلي نداره و بهش عادت ميکنم
حتي اگه تو هم عادت کني من اينکارو انجام نميدم
اين خونه به وجود اليزا نياز داره
...مثل اينکه نميخواي بفهمي
اوه، خواهش ميکنم، کافيه ديگه
منم معتقدم که براي حل همچين مشکلي لازم نبود از يه کارآگاه خصوصي کمک گرفته بشه
آقاي پوآرو
اما مطمئنم که شما شرايط همسرتون رو هم به خوبي درک ميکنين، درسته؟
...خوب، حق با شماست
پس اجازه ميدين اين مشکل رو من برطرف کنم؟
بله، البته
درسته، عزيزم؟
من خيلي کم خانم اليزا رو ديدم
در طول روز که ميرم سرکار و اينجا نيستم و اگه اينجا هم باشم معمولاً خانم آني برام صبحانه و شام مياره
رابطه خانم آني و خانم اليزا چطوره؟
نميدونم
شناخت زيادي ازشون ندارم
بگذريم، وضع کاريتون چطوره؟
بله؟
حتماً اون حادثه اختلاسي که اتفاق افتاد، خيلي براتون سنگين تموم شده
شنيدم حدود صد هزار پوند بوده؟
آره، يه مقدار اوضاعمون بهم ريخته
...ولي من جزئيات زيادي درمورد اون حادثه نميدونم
بسيار خوب
ممنون که همکاري کردين
ميدونيد آقاي پوآرو؟
اين روزا پيدا کردن يه آشپز خوب خيلي سخته
خواهش ميکنم زودتر پيداش کنين
البته
خيالتون راحت باشه
با اجازه
من زياد آشپزيم خوب نيست و کلاً علاقه ي زيادي هم بهش ندارم
...اوه، نميدونين از وقتي اين اتفاق افتاده، چقدر
اگه اجازه بدين ما بايد بريم اطلاعاتي رو که امروز بدست آورديم، جمع بندي کنيم
!ببخشيد خانم
اليور؟
رسيديم خونه با هم ديگه شام ميخوريم
يه آشپز که از دست يه زن غر غرو خسته شده
زني که راجع به همه چيز خيلي حرف ميزنه و غلو ميکنه اونم ديگه طاقت نياورده و گذاشته رفته
موردي از اين ساده تر هم وجود داره؟
نه، اين تنها احتمال ممکن نيست
اين يه مورد خيلي عجيبه که تناقضات زيادي در اون وجود داره
مورد خيلي جالبيه
با اين وجود
فرداي اون روز، يه نامه براي آقاي پوآرو اومد
يه نامه از طرف آقاي تود؟
بله
شوهر همون زن
يه چک يک پوندي؟
ظاهراً شوهرش ميخواد که ديگه دنبال اون آشپز نگرديم
خودت ببين
خيلي متأسفم، اما ميخواستم درخواستي رو که ازتون داشتيم، کنسل کنم
لطفاً اون چک يک پوندي رو به عنوان دستمزد کارتون ازم قبول کنين
خوشحال نيستين؟
ديگه از شر اون مورد خسته کننده راحت شديم
نه، اين يه مورد خيلي خيلي جالبه
يعني شما هنوزم ميخواين به پرس و جوتون ادامه بدين؟
!البته
حتي اگه مجبور باشم مجاني کار کنم بايد حقيقت اين ماجرا رو کشف کنم
هستينگز
لطفاً يه سر به دفتر تمام روزنامه ها برو
:و ازشون درخواست کن يه آگهي با اين مضمون درج کنن اليزابت دان، لطفاً هر چه سريعتر تماس بگير
ميبل
لطفاً برو خونه تود و يه بار ديگه به صحبتاشون گوش کن
خصوصاً حرفايي که در مورد اتفاقات چهارشنبه اي که خانم اليزا گم شد و اتفاقات فرداي اون روز ميزنن
باشه
متوجه شدم
خواهشاً عجله کنين
پس من ديرتر ميام دنبالت
باشه
حالا وقتشه که خودمونو نشون بديم
!اليورو تو دفتر کار جا گذاشتم
سلام پوآرو
سلام سربازرس شارپ
اين چه لباساييه که پوشيدي؟
گفتم براي تنوع يه خورده آشپزي کنم
اليور
ميبل براي انجام يه مأموريت رفته بيرون
پس تا بيادش اينا رو بخور
خوب؟
نگفتي براي چي اومدي اينجا؟
درسته
تو درباره قضيه صد هزار پوندي که از بانک ويکتوريا اختلاس شده بود، چيزي شنيدي؟
بله
ظاهراً کار يه کارمند به اسم ديويس بوده
ولي جستجو براي پيدا کردن اون مرد از پنج شنبه شب تا امروز بيفايده بوده
يعني قبل از اينکه کسي بتونه پيداش کنه، فرار کرده
يه خورده عجيب به نظر مياد
ما تقريباً از تمام نيروهامون براي پيدا کردنش استفاده کرديم
ولي حتي يه سرنخ کوچيک هم ازش پيدا نکرديم
...به خاطر همين
نه
شرمنده، ولي در حال حاضر نميتونم کمکتون کنم
چيزي شده اليور؟
نگران اون نباش، غذاتو بخور
نکنه از بوش بدت مياد؟
شايدم از مزه اش؟
يا شايد ظاهرش خوب نيست؟
اليور
فکر کنم دفعه بعدي بايد دنبال پيدا کردن يه راه حل براي مشکلات تو باشم
اون اختلاس کننده با يک نگاه عاشق يه آشپز ماهر شده و بعدش با همديگه فرار کردن
امکانش هست اينطور بوده باشه؟
معلوم هست چي داري ميگي؟
خوب، به هر شکل دنيا پر از چيزاي عجيب و غريبه
سؤال اصلي اينه که چه وقت، کجا و چطوري اين چيزها به همديگه گره ميخورن
فکر کنم خيلي کارا هست که بايد انجام بدم
فکر نکنم اينطوري باشه
فکر کنم بهتون گفتم که ميخوام اين پرونده بسته بشه
آقاي پوآرو خيلي نگران خانم اليزاست
ما پولتونو بهتون برميگردونيم، پس لطفاً اجازه بدين که تحقيقاتمون رو ادامه بديم
چهارشنبه اي که خانم اليزا نا پديد شد و روز بعدش شما کجا بودين و چيکار ميکردين؟
چيکار ميکردم؟ مثل هميشه سر کار بودم
اگه بخواي ميتوني از همکارام بپرسي
چهارشنبه سر کار بودم
ولي پنج شنبه به خاطر سردردي که داشتم موندم خونه
پس شما پنج شنبه تمام وقت تو اتاقتون بودين؟
درسته
خانم آني برام صبحانه و ناهار آورد و شام رو هم مثل هميشه با بقيه اعضاي خونه خوردم
پنج شنبه؟
روز استراحتم بود، به خاطر همين بعد از اينکه غذاي آقاي سيمپسون رو دادم، حول و حوش بعد از ظهر از اينجا رفتم
ولي مثل اينکه حال آقاي سيمپسون زياد خوب نبود و سردرد شديدي داشت
فقط آقاي پوآرو
درست همونجوريه که درباره اش فکر ميکردم
شنيدم شوهرم يه نامه براي لغو پيدا کردن آشپزمون براتون فرستاده
ولي من ميخوام از آقاي پوآرو خواهش کنم که به کارش ادامه بده
شما روز پنج شنبه چه کارايي انجام دادين خانم؟
راستش اون روز.... رفته بودم بيرون براي خريد
اگه اليزا برنگرده خيلي اذيت ميشم
!ولي از اينکه آقاي پوآرو پيگير اين موضوعه خيلي خوشحالم
موافقي؟
بله، صد در صد
من اومدم
ببخشيد که تو رو اينجا جا گذاشتم اليور
آقاي پوآرو
!شما براي اليور غذا درست کردين
...بله، اما
دستتون درد نکنه
خوب ديگه برو غذاتو بخور اليور
که اينطور
پس مشکلش اين بود
آقاي پوآرو
اون آگهي که گفته بودين فردا تو تمام روزنامه ها چاپ ميشه
جداً؟
خيلي ممنون
اون آگهي چند روزي تو روزنامه ها چاپ ميشد
هر چند خانم اليزا هيچ تماسي با ما نگرفت
شوهر خانم تود يه تاجره
اون يه مرد جديه و به نظرم اسم و رسم خوبي تو کارش داره
در مورد اون مستأجره، يعني آقاي سيمپسون هيچ مورد قابل ذکري نيست
فقط از وقتي اون اتفاق تو بانک ويکتوريا افتاده شرايط کاريش يه مقدار سخت تر از قبل شده
از وقتي خانم اليزا رفته، يه هفته گذشته
يعني کجا ميتونه رفته باشه؟
بله
!آقاي پوآرو
خانم... اليزا دان؟
شما دوشيزه اليزا دان هستين، درسته؟
خانم اليزا، آشپز گمشده، الان دقيقاً جلوي ما وايساده بود
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگي کردنت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
خانم اليزاي آشپز فکر ميکرد قراره ثروت زيادي به ارث ببره
...هر چند پشت اون ماجرا يه نقشه اي بود
:قسمت بعدي ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
ماجراي آشپز کلافام
قسمت دوم- راز چمدان
!يادتون نره ببينين
قسمت بيست و هشتم: ماجراي نام خانوادگي آشپز (قسمت اول- يک مأموريت اجباري) translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT